Das freie, nicht auf Gewinn ausgerichtete Projekt Airbagpromo existiert seit Juni 2007 und verbreitet auf seiner Homepage täglich Neuigkeiten über Südtiroler Bands/MusikerInnen, Konzerte und CD-Veröffentlichungen. Auch eine ausführliche Südtiroler Bandliste und ein Südtiroler-CD-Archiv ist auf der Website zu finden.

Seit Jänner 2009 besteht das Projekt Airbagpromo aus Airbagpromo.com und dem Netlabel Airbagpromo Records.

* Airbagpromo.com ist das Webzine von Airbagpromo. Hier könnt ihr News aus der Südtiroler Musikwelt und Eventtipps finden. Unsere Leser und Südtiroler Band können uns gerne News und Events zuschicken, die wir dann ggf. auf unserer Startseite veröffentlichen.

Um der Band-Liste beizutreten, reicht es aus uns eine Email zu schicken: eva.airbagpromo@gmx.com

Aktiv bei Airbagpromo.com sind momentan: Eva Reichegger und Tom Torggler. Wer ins Team einsteigen und mitmachen möchte, kann sich gerne jederzeit bei uns melden. Kontakt: eva.airbagpromo@gmx.com

* Airbagpromo Records existiert seit Jänner 2009 und ist ein freies Netlabel für Musiker aus Südtirol. Das bedeutet, dass auf der zusätzlichen Internetseite Airbagpromo.com/records kostenlose Musik-Downloads angeboten werden. Ziel dieser Maßnahme ist die schnellere Verbreitung der Musikproduktionen Südtirols auf eine unkomplizierte Art und Weise. Das Label wird von geführt von: Eva Reichegger und Tom Torggler. Alle Informationen zum Netlabel findet ihr unter www.airbagpromo.com/records.

 

Il progetto non-profit Airbagpromo esiste dal giugno 2007 e intende essere un sostegno alla scena musicale sudtirolese. In gennaio 2009 il progetto nonprofit Airbagpromo si è esteso secondo il principio della netlabel libera.

*Airbagpromo.com è un webzine che sul suo sito web offre ogni giorno novità sui gruppi in provincia, concerti e uscite di cd.

* Airbagpromo Records è la netlabel per musicisti dell’ Alto Adige. Questo significa che la netlabel Airbagpromo Records offre dei download gratuiti sul sito web Airbagpromo.com/records. L’obiettivo di questa iniziativa è la diffusione delle produzioni musicali dell’ Alto Adige in un modo moderno e non complicato.

 

PRESSE:

[APR014] @ QuiBolzano (14.03.2013)
“CD-Tipp: Klakson – Hamburgers, Chips & Russians”

[APR014] @ Dolomiten Magazin (08.03.2013)
“CD-Tipp: Klakson – Hamburgers, Chips & Russians”

[APR014] @ Headliner #234, Neue Südtiroler Tageszeitung (15.02.2013)
“Keep Kool – Klakson veröffentlichen ihr zweites Album über Airbagpromo Records”

[APR014] @ Neue Südtiroler Tageszeitung Online (15.02.2013)
“Klakson”

[APR014] @ Weblog.micha-schmidt.net + Musik.klarmachen-zum-ändern.de + Darkerradio (15.02.2013)
“Free-Music-Friday: Klakson”

[APR014] @ Stol.it (14.02.2013)
“Bozner Band Klakson verschenkt neues Download-Album”

Airbagpromo Records @ Headliner #206, Neue Südtiroler Tageszeitung (03.08.2012)
“www.airbagpromo.com/records: 13 Songs aus 13 Releases bei Radio Freier Fall”

[APR013] @ InSüdtirol (12.07.2012)
“Soundcheck mit Ivan von High Voltage Overdrive”

[APR013] @ Rock-Garage (23.07.2012)
“High Voltage Overdrive – „With Whiskey On The Road“”

[APR013] @ Albumcheck.de (17.07.2012)
“High Voltage Overdrive – „With Whiskey On The Road“”

[APR013] @ SiMedia Stammtisch (10.07.2012)
“Airbagpromo feiert Geburtstag – „With Whiskey On The Road“”

[APR013] @ Die Weinstraße (Juli 2012)
“Rock’n’Roll-Energie: Junge Kurtatscher Rockband High Voltage Overdrive veröffentlicht Debüt-Album”

[APR012] @ ff – Das Südtiroler Wochenmagazin (Nr. 22 vom 05.07.2012)
“Benni Unterwegs: Fragen über Fragen”

[APR013] @ Kurtatscher Gemeindeblatt (Juli 2012)
“Rock’n’Roll-Energie: High Voltage Overdrive veröffentlichen Debüt-Album”

[APR013] @ Headliner #201, Neue Südtiroler Tageszeitung (29.06.2012)
“High Voltage Overdrive: Whiskey, Bier und Hochspannung – Der 13. Release von Airbagpromo Records”

[APR013] @ Weblog.micha-schmidt.net + Musik.klarmachen-zum-ändern.de + Darkerradio (29.06.2012)
“Free-Music-Friday: High Voltage Overdrive”

[APR013] @ Stol.it (28.06.2012)
“„High Voltage Overdrive“: Debütalbum legal und kostenlos zu kriegen”

[APR013] @ Zett (24.06.2012)
“Rock’n’Roll-Energie auf CD”

[APR013] @ Headliner #199, Neue Südtiroler Tageszeitung (15.06.2012)
“News: Airbagpromo Records – High Voltage Overdrive”

[APR006] @ Alto Adige (12.05.2012)
“Stefano Predelli, filosofo cantautore in fuga per caso”

[APR012] @ Südtirol Reisen Blog (23.04.2012)
“Löwenalarm am Pragser Wildsee”

[APR012] @ Pustertaler Volltreffer (März/April 2012)
“Wir sind 20 Jahre alt!”

[APR012] @ InSüdtirol (28.03.2012)
“Soundcheck mit Gerd von den Zeugshmitz”

[APR012] @ Groovebox.it (21.03.2012)
“Zeugshmitz – twenty_eleven”

[APR012] @ SiMedia Stammtisch (14.03.2012)
“Südtiroler Band Zeugshmitz mit neuem Album”

Airbagpromo.com @ Headliner #185, Neue Südtiroler Tageszeitung (09.03.2012)
“Die ultimative Bandliste”

[APR012] @ Dolomiten (09.03.2012)
“Vor 20 Jahren fing alles an: Zeugshmitz – Zum Bühnenjubiläum neues Album und Video”

[APR012] @ Dolomiten Magazin (09.03.2012)
“CD-Tipp: Zeugshmitz – twenty_eleven”

[APR012] @ Headliner #185, Neue Südtiroler Tageszeitung (09.03.2012)
“Die Löwenherzen: Zeugshmitz bieten ihr neues Album “twenty_eleven” zum freien Download an”

[APR012] @ Stol.it (08.03.2012)
“Zeugshmitz – Neues Album steht zum Download bereit”

Airbagpromo.com @ Headliner #169, Neue Südtiroler Tageszeitung (18.11.2011)
“Die Uhr tickt richtig!”

Airbagpromo Records @ Headliner #166, Neue Südtiroler Tageszeitung (28.10.2011)
“Musikbörse11 – Im Krabbelstadium”

[APR011] @ Soundforschung.de (16.10.2011)
“Hit Single zwischen Weinbergen und Sonnenschein”

Airbagpromo.com & Airbagpromo Records @ Zum Beispiel (Amt für Jugendarbeit) (Oktober 2011)
“Die besten Webtipps”

[APR005] @ Necroweb.de (30.08.2011)
“The Living Targets – Inneriot”

[APR011] @ Defeated Sounds (23.08.2011)
“Hit The Single – A Tribute To Kurt J. Moser’s Hit Single”

[APR011] @ Stol.it (12.08.2011)
“„Hit Single“ – erste Kompilation der Südtiroler Musikszene”

[APR011] @ Kultur.bz.it (22.07.2011)
“Die “Hit Single” aus dem Untergrund”

[APR011] @ Headliner #152, Neue Südtiroler Tageszeitung (22.07.2011)
“Hit My Single”

[APR010] @ Gemeindeblatt Auer (Juli 2011)
“Punkrock/Post-Hardcore von Cemetery Drive – Erste CD “Until Tomorrow””

Airbagpromo.com @ Headliner #149, Neue Südtiroler Tageszeitung (01.07.2011)
“Airbagpromo.com – Seit vier Jahren online”

[APR010] @ Defeated Sounds (06.06.2011)
“Cemetery Drive – Until Tomorrow EP”

[APR010] @ Weblog.micha-schmidt.net + Darkerradio + Musik.klarmachen-zum-ändern.de (03.06.2011)
“Cemetery Drive – Until Tomorrow EP”

[APR010] @ Groovebox (02.06.2011)
“Cemetery Drive – Until Tomorrow EP”

[APR010] @ Headliner #144, Neue Südtiroler Tageszeitung (27.05.2011)
“Cemetery Drive – From now on”

[APR010] @ Stol.it (27.05.2011)
“Erste Punkrock-CD von Cemetery Drive: Ab sofort Gratis-Download”

[APR010] @ Kultur.bz.it (27.05.2011)
“Neue Veröffentlichung- Punkrock-Post-Hardcore von Cemetery Drive”

[APR009] @ Zett (24.04.2011)
“Es “Knrrz”t gewaltig im Gebälk”

[APR009] @ Headliner #139, Neue Südtiroler Tageszeitung (22.04.2011)
“Airbagpromo Records – Games meets Electronics”

[APR009] @ Stol.it (21.04.2011)
“Experimentelle Electronic von Knrrz gratis im Netz”

APR-“Hit Single”-Compilation @ Headliner #136, Neue Südtiroler Tageszeitung (01.04.2011)
“Tribut-Album – Die Hit Single”

APR-“Hit Single”-Compilation @ Stol.it (27.03.2011)
“„Hit Single“-Compilation für Bands und Musiker aus Südtirol”

APR-“Hit Single”-Compilation @ Kultur.bz.it (24.03.2011)
“„Hit Single“-Compilation für Bands und MusikerInnen aus Südtirol”

[APR007] @ Ox-Fanzine #94 (Februar/März 2011)
“IntoXication – Kill Yourself And Go To Hollywood”

[APR007] @ LosingToday.it (Febrar 2011)
“IntoXication – Kill Yourself And Go To Hollywood”

[APR007] @ Headliner #124, Neue Südtiroler Tageszeitung (07.01.2011)
“IntoXication: Newcomer-Bandvorstellung”

[APR006] @ Headliner #122, Neue Südtiroler Tageszeitung (24.12.2010)
“Gelassen in der Höhle des Bären”

[APR006] @ Alto Adige (12.2010)
“Klakson, al Pippo storica reunion”

[APR006] @ Franz Mag (18.12.2010)
“Il ritorno dei Klakson al Pippo.Stage”

[APR008] @ Defeated Sounds (28.11.2010)
“Stylish Kids In The Riot – You!You! EP”

[APR008] @ Groovebox (24.11.2010)
“Stylish Kids In The Riot – You!You! EP”

[APR007] @ deesaster.org (23.11.2010)
“Musikempfehlung: IntoXication”

[APR008] @ Kultur.bz.it (19.11.2010)
“Frischer Wind in der Indie-Szene ”

[APR008] @ Radio Freier Fall (19.11.2010)
“Stylish Kids In The Riot: Foto-Replay Freier Fall #110”

[APR007] @ FSR-Magazin (17.11.2010)
“Interview mit IntoXication”

[APR008] @ Il Conti in tasca (16.11.2010)
“Rock: primo album per gli Stylish Kids”

[APR008] @ Alto Adige (15.11.2010)
“Rock: Primo Album per gli Stylish Kids”

[APR008] @ Headliner #116, Neue Südtiroler Tageszeitung (11.11.2010)
“Stylish Kids Indie Riot”

[APR007] @ FSR-Magazin (11.11.2010)
“IntoXication – Kill Yourself And Go To Hollywood”

[APR007] @ Groovebox (10.11.2010)
“IntoXication – Kill Yourself And Go To Hollywood”

[APR007] @ The Wave Invasion (07.11.2010)
“Intossichiamoci e scappiamo ad Hollywood?”

[APR008] @ Headliner #115, Neue Südtiroler Tageszeitung (05.11.2010)
“Stylish Kids In The Riot – You!You! EP”

[APR006] @ Groovebox (05.11.2010)
“Klakson – Klakson And The Beauty”

[APR006] @ The Wave Invasion (04.11.2010)
“Klakson And The Beauty – Un box magico fatto di suoni”

[APR006] @ Nuova Società (03.11.2010)
“Intervista ai Klakson ”

[APR006] @ RamTatTa.de (30.10.2010)
“IntoXication – Kill Yourself And Go To Hollywood”

[APR007] @ Darkerradio + Weblog.micha-schmidt.net + Musik.klarmachen-zum-ändern.de (22.10.2010)
“Free Music Friday: IntoXication”

[APR006] @ Alto Adige (20.10.2010)
“Klakson, una canzone per Bolzano”

[APR007] @ Kids And Heroes (18.10.2010)
“IntoXication – Kill Yourself And Go To Hollywood”

[APR007] @ Defeated Sounds (28.11.2010)
“IntoXication – Kill Yourself And Go To Hollywood”

[APR007] @ Stol.it (17.10.2010)
“Stol on tour: IntoXication-CD-Release-Konzert”

[APR006] + [APR007] @ Radio Freier Fall (14.10.2010)
“Klakson + IntoXication Foto-Replay Freier Fall #105”

[APR006] + [APR007] @ Kultur.bz.it (14.10.2010)
“Airbagpromo Rec. veröffentlicht neue Alben von IntoXication und Klakson”

[APR007] @ Headliner #112, Neue Südtiroler Tageszeitung (15.10.2010)
“IntoXication – Jump Through The Horizon”

[APR007] @ Dolomiten Magazin (15.10.2010, S. 16)
“CD-Tipp: IntoXication – Kill Yourself And Go To Hollywood”

[APR006] @ Headliner #111, Neue Südtiroler Tageszeitung (08.10.2010)
“Klakson – The Producer & The Philosopher”

[APR006] + [APR007] @ Headliner #111, Neue Südtiroler Tageszeitung (08.10.2010)
“Das (Doppel-)Pack”

[APR006] + [APR007] @ Neue Südtiroler Tageszeitung (24.09.2010, S. 26)
“Neue Alben von IntoXication und Klakson”

[APR004] @ Kathodik (24.09.2010)
“The Psychos – Blood Sweat Rock’n’Roll”

[APR005] @ Montaner Informationsschrift (Nr. 4, Juli/August 2010, S. 23)
“The Living Targets – Junge Unterlander Rockband veröffentlicht Debüt-Album”

[APR002] @ :Ritual: Magazine (Nr. 44, Juni/Juli 2010)
“:Exordio: – autumn:downpour:machinery”

[APR005] @ Montaner Dorfblatt (Ausgabe Mai/Juni 2010)
“Die Montaner Band The Living Targets präsentiert erstes Album”

Airbagpromo.com @ Headliner #96 in der Südtiroler Tageszeitung (25.05.2010)
“airbagpromo.com wird 3!”

[APR005] @ Neue Südtiroler Tageszeitung (17.06.2010, S. 21)
“Benzingeld”

[APR005] @ FSR-Magazin (09.06.2010)
“The Living Targets – Inneriot”

[APR005] @ Defeated Sounds (07.06.2010)
“The Living Targets – Inneriot”

[APR005] @ Recent music heroes (26.05.2010)
“The Living Targets – Inneriot”

[APR005] @ Headliner #91 in der Südtiroler Tageszeitung (21.05.2010)
“Garage Day”

[APR005] @ Szene.it (Mai 2010)
“The Living Targets – Inneriot”

[APR005] @ Headliner #90 in der Südtiroler Tageszeitung (14.05.2010)
“Bewegliche Ziele sind schwer zu treffen”

[APR005] @ Kultur.bz.it (14.05.2010)
“Junge Unterlandler Rockband veröffentlicht Debüt-Album”

[APR005] @ Radio Freier Fall (14.05.2010)
“The Living Targets Foto-Replay Freier Fall #87”

[APR005] @ Stol.it (13.05.2010)
“The Living Targets veröffentlicht Debüt-Album: Download gratis”

[APR005] @ ff-Szene (Nr. 19/2010 vom 13.05.2010)
“Die Mischung macht’s”

[APR002] @ :Ritual: Magazine (Nr. 43, April/Mai 2010)
“autumn:downpour:machinery – Fall Chapter One”

[APR003] @ Headliner #80 in der Südtiroler Tageszeitung (05.03.2010)
“IntoXication Frühlingstour 2010”

[APR004] @ Capitain Poon (18.02.2010)
“The Psychos – Blood Sweat Rock’n’Roll”

[APR004] @ RamTatTa.de (17.01.2010)
“The Psychos – Blood Sweat Rock’n’Roll”

[APR004] @ Tonmagnet.de (16.01.2010)
“The Psychos – Blood Sweat Rock’n’Roll”

[APR004] @ Dolomiten Magazin (15.01.2010, S. 16)
“Musik-Splitter – The Psychos”

[APR004] @ Szene in der ff (07.01.2010, Nr. 01/2010, S. 50)
“Lieder über fremde Mütter”

[APR004] @ FSR-Magazin (23.12.2009)
“The Psychos – Blood Sweat Rock’n Roll”

[APR004] @ KidsAndHeroes-Magazine (22.12.2009)
“The Psychos zdarma na internetu”

[APR004] @ musicampus.de (22.12.2009)
“The Psychos | Blood Sweat Rock’n Roll”

[APR004] @ Netzfräse.de (21.12.2009)
“The Psychos – Blood Sweat Rock’n Roll”

[APR004] @ Headliner #69 in der Südtiroler Tageszeitung (11.12.2009, Nr. 246)
“The Psychos”

[APR004] @ Headliner #68 in der Südtiroler Tageszeitung (11.12.2009, Nr. 241)
“apr004”

Airbagpromo.com-Forum @ Headliner #64 in der Südtiroler Tageszeitung (13.11.09, Nr.222)
“Back again!”

Airbagpromo.com-Forum @ ff-Szene (12.11.2009, Nr. 46, S. 54)
“Das Comeback”

Airbagpromo.com @ Headliner #56 in der Südtiroler Tageszeitung (18.09.2009, Nr. 182)
“Airbagpromo.com – Sommer im (digitalen) Rückspiegel”

[APR003] @ Musicampus.de (18.09.2009)
“IntoXication – Geladen & Entsichert”

[APR003] @ Dolomiten Magazin (Ausgabe vom 04.09.2009, S. 17)
“Geladen & Entsichert”

[APR003] @ Scarred For Life (03.09.2009)
“IntoXication – Geladen & Entsichert”

[APR003] @ KidsAndHeroes-Magazine (27.08.2009)
“Zdarma ke stažení nová deska od IntoXication”

[APR003] @ Alternative Music Blog (24.08.2009)
“IntoXication – Geladen & Entsichert als Download”

[APR003] @ FSR-Magazin (20.08.2009)
“Interview mit Daniel von IntoXication”

[APR003] @ FSR-Magazin (17.08.2009)
“IntoXication – Geladen & Entsichert”

[APR003] @ Szene in der ff (13.08.2009, Nr. 33/2009, S. 48)
“IntoXication – Geladen & Entsichert”

[APR003] @ musikstyle.info (06.08.2009)
“Musikstyle stellt vor: IntoXication aus dem Raum Bozen”

[APR003] @ stol.it (01.08.2009)
“IntoXication: Debüt der Südtiroler Punkrocker im Internet”

[APR003] @ Headliner #49 in der Südtiroler Tageszeitung (31.07.2009, Nr. 147)
“Vergiftet”

[APR002] @ Zillo (Ausgabe 07-08/2009, S. 69)
“autumn:downpour:machinery – Fall Chapter One”

[APR002] @ Stereo Invaders (14.07.2009)
“autumn:downpour:machinery – Fall Chapter One”

[APR003] @ Headliner #45 in der Südtiroler Tageszeitung (03.07.2009, Nr. 127)
“Geladen”

Airbagpromo.com @ Headliner #44 in der Südtiroler Tageszeitung (26.06.2009, Nr. 122)
“Airbagpromo.com wird 2”

[APR002] @ Corriere della Sera (20.06.2009, S. 14)
“Svolta solista per Tom “Dumb” Torggler”

[APR002] @ Musicampus.de (07.06.2009)
“autumn:downpour:machinery”

Ausn Landl ausischaugn @ Headliner #40 in der Südtiroler Tageszeitung (29.05.2009)
“Mittwochs ins Weekend(er)”

[APR002] @ eldino vi imbocca (27.05.2009)
“autumn:downpour:machinery – Fall Chapter One”

[APR002] @ Metal.de (06.05.2009)
“autumn:downpour:machinery – Fall Chapter One”

[APR002] @ Powermetal.de (06.05.2009)
“autumn:downpour:machinery – Fall Chapter One”

[APR002] @ Coast is Clear (21.04.2009)
“autumn:downpour:machinery – Finsterer Postrock”

[APR002] @ Schallgrenzen.de (17.04.2009)
“autumn:downpour:machinery”

[APR002] @ [sic] Magazine (08.04.2009)
“Review”

[APR002] @ eartaste (05.04.2009)
“Autumn:Downpour:Machinery – Eye Of The Funeral”

[APR002] @ Tageszeitung Dolomiten (02.04.2009, Nr. 77)
“Freie Musik auf Airbagpromo Rec.”

[APR002] @ Szene in der ff (02.04.2009, Nr. 14/2009, S. 46)
“Der Bassist “dumb” präsentiert: Fall Chapter One”

[APR002] @ Netzfräse (01.04.2009)
“autumn:downpour:machinery – The Fall Of Darewell Mountain Hold”

[APR002] @ Headliner #31 in der Südtiroler Tageszeitung (27.03.2009, Nr. 60)
“autumn:downpour:machinery – Düstere Konzepte”

“Offside” @ Headliner #30 in der Südtiroler Tageszeitung (20.03.2009, Nr. 55)
“Offside, das Sampler-Konzept von Airbagpromo Records”

[APR001] @ Do Puschtra (Ausgabe 6 vom 19.03.2009, S. 15)
“The Boots – This Is Not A Test”

[APR001] @ Pustertaler Zeitung (Nr. 5-503/2009 vom 13.03.2009)
“The Boots – This Is Not A Test”

[APR001] @ Powermetal.de (07.03.2009)
“The Boots – This Is Not A Test”

[APR001] @ Metal.de (07.03.2009)
“The Boots – This Is Not A Test”

Airbagpromo @ Schallgrenzen.de (17.02.2009)
“Keine Blasmusik aus Südtirol”

Airbagpromo Records @ Südtiroler Wochenmagazin ff (05.02.2009)
“Airbagpromo Records”

[APR001] @ Headliner #22 in der Südtiroler Tageszeitung (23.01.2009, Nr. 15)
“Newsmeldung”

[APR001] @ Headliner #22 in der Südtiroler Tageszeitung (23.01.2009, Nr. 15)
“This is actually a test – Das Debut-Album von The Boots”

[APR001] @ eartaste (19.01.2009)
“The Boots – Dear Emely”

Airbagpromo Records @ Headliner #21 in der Südtiroler Tageszeitung (16.01.2009, Nr. 10)
“Download: Airbagpromo Records – Das neue Netlabel”

Airbagpromo Records @ Headliner #20 in der Südtiroler Tageszeitung (09.01.2009, Nr. 5)
“Airbagpromo Records – Release APR001 bestätigt”

Airbagpromo Records @ Headliner #18 in der Südtiroler Tageszeitung (19.12.2008, Nr. 252)
“Neues Netlabel”

Airbagpromo.com @ Headliner #16 in der Südtiroler Tageszeitung (05.12.2008, Nr. 242)
“Song für Song”

Airbagpromo.com @ Endalive Tourismus-Marketing Blog (29.10.2008)
“Musikpromotion für Bands in Südtirol”

Airbagpromo.com @ Headliner #4 in der Südtiroler Tageszeitung (12.09.2008, Nr. 183)
“Indies – Airbagpromo Night im Puka Naka”

Airbagpromo.com @ Headliner #1 in der Südtiroler Tageszeitung (22.08.2008, Nr. 168)
“Auf ein Neues”

Airbagpromo.com @ Südtirol Reisen Blog (03.04.2008)
Südtiroler Rockmusik

Airbagpromo.com @ Alto Adige (23.03.2008, S. 21)
“La musica altoatesina nel web”

Airbagpromo.com @ Diogenes (Zeitschrift der SH Innsbruck, 25.02.2008, Nr. 64)
“Vernetzte Musik(promotion)”

Airbagpromo.com @ Südtiroler Tageszeitung (13./14.10.2007, Nr. 208, S. 29)
“Lokaler Musik-Support”

Airbagpromo.com @ Pamstiddn Kings’ blog (19.09.2007)
“Support your local scene”

*Airbagpromo ist für den Inhalt von verlinkten Seiten nicht verantwortlich.